Wörterbuch

 

 

Zum deutsch-niedersorbischen Wörterbuch (DNW)

Nimsko-dolnoserbski terminologiski s³ownick

os =Wort  in obersorbischer Sprache

umg = umgangssprachlich

 

Abbiegepfeil                                                    wotbocna ¹ypka

ABM-Kraft                                                         ABM-moc

Abwasserentsorgung                                       wotwo¼owanje wotwodow

Aktiengesellschaft                                            akcijowe towaristwo      

Alleinerziehende                                               samawotkub³ujuca, samwotkub³ujucy

Alleinvertretung                                                 samozastupowanje, samozastupnistwo

Alleinvertretungsanspruch                               pominanje samozastupnistwa

Altersrentner                                                      starstwowy rentnaà

Altersversorgung                                              zastaranje w starstwje,starstwowe zastaranje

Altlasten                                                             stare wob¶ì¾enja, stare zagrì¹enja (pejor)

Amtsleiter                                                          wjednik amta

Amtsmissbrauch                                               znjewu¾ywanje amta,

                                                                            umg: z³e, njep¹awe wu¾ywanje amta

Amtsvorsteher                                                   zastojaà amta

Anbieter                                                             bitowaà

Anlieger                                                             p¶idroznik (an der Straße, + p¶ikanalaà, p¶igroblaà)

Anrufbeantworter                                              telefonowy napowìdak

Antrag                                                                p¹osba

Antragsteller                                                      p¹osbaà, p¹osbustajaà

Arbeitsmarkt                                                     ¼ì³owy mark

Arbeitsmarktpolitik                                           politika ¼ì³owego marka

Anmaßung                                                         skobo¼enje

Anschubfinanzierung                                        zachopne financìrowanje         

Anwartschaft auf etwas                                    kandidatstwo na

Arbeiterwohlfahrt                                              ¼ì³a¶erska pomoc

Arbeitgeber                                                       zì³odawaà

Arbeitnehmer                                                    ¼ì³obraà

Arbeitnehmerschaft                                          ¼ì³obrarstwo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme                     ¼ì³owobstarañska nap¹awa

Arbeitsendgeld                                                 myto, zas³u¾ba

Arbeitslehre                                                       ¼ì³owa wucba

Arbeitslosengeld                                              pjenjeze za b¼ezd¼ì³abne

Ärmelkanal                                                        Ärmelkanal

Asylbewerber                                                    p¹osbaà wo azyl

Asylverfahren                                                    jadnanje dla azyla

Aufarbeitung der Geschichte                          rozestajenje ze stawiznami

aufgelaufene Zinsen                                         nagroma¼ona dañ

Aufmarsch                                                         zmar¹ìrowanje

aufmerksam und rücksichtsvoll                       doglìdniwje a wobglìdniwje

Aufsichtsrat                                                       doglìdowarska rada

Auftragsgeber                                                   nadawk(i)dawaà, nadawkaà

ausbürgern                                                        wupokaza¶, wupokazowa¶

Aushängeschild                                                wuwisna tofla

Ausländerhass                                                  gramota na wukrajnikow, -ki

ausländerfeindlich                                            antiwukrajnikojski, wukrajnikam winikojski

Ausländerfeindlichkeit                                      antiwukrajnikojstwo

Außenhandel                                                     wenkowne wikowanje

Ausstrahlungskraft                                            wjelickosæ, p¶eznanjeca p¶ik³adnosæ

auswuchten                                                       wuwa¾y¶

Auszubildender                                                 wuknjeñc, wucbnik

Autobahnauffahrt                                              zajìzd na awtodrogu

 

Backstube, Bäckerei                                      pjakarnja

Bande                                                                banda

Bankgeschäfte                                                  bankowe transakcije

Bankguthaben                                                   pjenjeze na bance

Bankkauffrau                                                     bankowa p¶ekupcowka

Bankleitzahl                                                       numer banki

bargeldlose Zahlungsmittel                             p³a¶id³a mimo pjenjez

bargeldloser Zahlungsverkehr                         p³a¶enje mimo pjenjez

Bauhof                                                               twarski dwor

Bauschutt                                                           twarske wotsypki

Bausparkasse                                                  twarska ¾arjabnica

Befindlichkeit                                                    zacuwatosæ

befristen                                                             wobgranicowa¶ cas

befristet                                                              po casu wobgranicowany

Behindertenwerk e. V.                                     Zwìzk bra¹eñcow z. t.

Behörden- u. Dienstleistungszentrum            centrum zastojnstwow a s³u¾bow

                                                                                                                                            

Beigeordneter                                                   p¶irìdowany

Beitragsbemessungsgrenze                           granica woblicenja p¶inoska

Belag (Fußboden)                                            pok³a¼enje, wuk³a¼enje, nak³a¼enje

Belastungsgrenze                                             granica po¶ì¾owanja, umg: granica wu¼ar¼anja benachteiligen     po¹kodowa¶

Benachteiligung                                                po¹kodowanje (os: wróæostajenje, po³ne        njepøipoznawanje)

Benefizkonzert                                                  beneficny koncert

Berufsunfähigkeitsrente                                   renta dla powo³añskeje njezamo¾nosæi

Berufungsverfahren                                          wotnowotne jadnanje

Beschäftigungsgesellschaft                            ¼ì³owobstarañske towaristwo (os: wobstaranske /

                                                                            pøistajenske towarstwo)

Bestattungsunternehmen                                 zakopowañske p¶edewze¶e

Beugehaft                                                          pokornjeñska popaj¼

Betreiber                                                           gospodaà

Betreibergesellschaft                                       gospodarske towaristwo

Betreuungsrecht                                               zastarañske resp. wotwardowañske p¹awo

Betriebsverfassungsgesetz                             zawodna wustawa 

Bezieher von Leistungen                                 dostawaà (financielnych) podpìrow

Bezirksverwaltungsstelle                                 wobwodne zastojnstwo

Binnenhandel                                                    nut¶ikowne wikowanje

Bischöfin                                                            biskupowka

Blauhelme                                                         modrohelmy, UNO-wojaki

Blitzbesuch                                                        nap¶iski woglìd

Blockhaus                                                          bolana ¶pa, drjewjany dom, ba³kowa ¶pa

Blutgerinnsel                                                     k¹ejny sedk

Blutgerinnung                                                    sednjenje k¹wì

Bobfahrer                                                          bobjìzd¼aà

Brauhaus                                                           piwarnja; umg: brus

Brühwürfel                                                          kostki za ju¹ku

Bundesanstalt für Arbeit                                  Zwìzkowy amt za ¼ì³o

Bundesgartenschau                                         Zwìzkowa zagrodnistwowa wustajeñca         

Bundesgerichtshof                                           Zwìzkowe sudnistwo

Bundesgrenzschutz                                          zwìzkowa granicna wobora

Bundeskanzleramt                                            amt zwìzkowego kanclarja

Bundesrechnungshof                                       Zwìzkowe p¶espytowañske zastojnstwo

                                                                            (os: Zwjazkowy zlièbowanski zarjad)

Bundesverfassungsgericht                              Zwìzkowe wustawowe sudnistwo

Bundesvermögensanstalt                                Zastojnstwo za zwìzkowe zamo¾enje

Bürgerrechtler                                                   wojowaà za c³owjeske p¹awa (os: byrgarski prawnik,

                                                                            wojowaà wo prawa ludnosæe)

Bürgerbegehren                                               wobydlarske po¾edanje

Büroangestellte                                                 p¶istajona bìrowa

Bürokaufmann                                                   bìrowowy zastojnik / zastojnica

                                                                            p¶ekupc /owka; p¶ekupcaà / rka

                                                                            (os: bìrowski pøekupc)

Burschenschaft                                                 bor¹ojska korporacija

Buschfunk                                                          pojsynoga, py¹potanje

Bußgeld                                                             pokutne pjenjeze

 

Commerzbank                                                 komercna banka

Comic                                                                comic, komik

                                                                           

Dämpfer                                                            tech wos³abjak; übertr pog³u¹enje; parjak

                                                                            landw ko¶e³ za kulki

Datenträger                                                       nosaà datow, datynosaà

Deutscher Caritasverband                              Nimski zwìzk Caritas

Deutscher Städtetag                                        Forum nimskich mìstow, Nimski forum mìstow

Diakonisches Werk                                          Diakoniska s³u¾ba

Dienststelle                                                       amt

Deutsche Telekom AG                                    Nimska Telekom AG

Doppelgänger                                                   podobnik, podobnica

Dreharbeiten                                                     filmowanje

Drehbuch                                                           scenarium, lit: scenarij

Dreiländereck                                                   t¶ikrajowy ro¾k

Drogenabhängiger                                           wot drogow wotwisny

Drucker                                                              ¶i¹æak

Dunstabzugshaube                                          spaàsrìbak

 

 

Einmarsch                                                        zamar¹ìrowanje

einklagbar                                                         wuskjar¾niwy (os: sko¾omny), skjar¾niwy

Einsatzleiter                                                      zasaj¼owaà, wjednik zasaj¼enja

Einwohnermeldeamt /-stelle                            wobydlarski amt

Einzugsbereich                                                 p¶is³u¹ny wobcerk

Elbsandsteingebirge                                        Po³obske pìskowcowe gory

Entmündigung (des Volkes)                            wotp¹awjenje (luda)

Entsorgung                                                        wotporanje wotpadankow, chab¼a

Entwicklungsingenieur                                     in¾enjer za wuwijanje

Entzugserscheinung                                         wotwuceñski zjaw

Erbgemeinschaft                                              (z)gromadne derbniki

Erblasser                                                           zawostajaà derbstwa

Erbschaft                                                           derbstwo

Erbschaftssteuer                                              derbstwowy dank

Erbschein                                                          derbstwowe wopismo

Ermächtigungsgesetz                                      kazñ zmocnjenja

Erbfolge, vorweggenommene                         derbny rìd

Erwerbsleben                                                    ¼ì³owe lìta

Erwerbsunfähigkeitsrente                                renta dla njezamo¾nosæi ¼ì³a

Euroregion                                                        euroregion

 

Fachwerkhaus                                                  pachany dom

Fahruntüchtigkeit                                              jìzdna njezamo¾nosæ

fällig                                                                    jano: nìco ma, dej by¶ p³a¶one, jo na casu p³a¶i¶

Familienlastenausgleich                                  financielna podpìra za familije

festschreiben                                                    k¹u¶e zapisa¶; wustaji¶

Festschreibung                                                 k¹uty zapis; wustajenje

Feuersturm                                                        wognjowy wichor

flächendeckend                                                po ce³ej p¶esrìni, w¹u¼i

Flächennutzungsplan                                        plan za wu¾ywanje p¶estrìnjow

Flächenstillegungsprogramm                          zapu¹æowanje p³oni

Flammpunkt                                                      dypk rozp³omjenjenja

Fleischbeschauer                                             trichinaà

Fliesenleger                                                      kachlickaà

fließender Verkehr                                            bì¾ny wobchad

Fließheck                                                           nakosny hek (bì¾ny = fließend, geläufig)

Stufenheck                                                        stupaty hek (stupny = steigend)

Flugschreiber                                                    lìtad³owy zapisowak

Forstwirtschaftsbetrieb                                    golny zawod

Fragestunde                                                      go¼ina nap¹a¹owanja

fraktionslos                                                        b¼ezfrakcijowy

Frauenkirche (in Dresden)                              Cerkwja Na¹eje knìnje

Frauenturm                                                        Wì¾a ¾onow

Freibetrag                                                         b¼ezdankowa suma

freigegebene Preise                                        liche p³a¶enja

Freihandelszone                                               cona lichego wikowanja

Freistaat Sachsen                                            Lichotny kraj Sakska

Frieden stiften                                                   mìr napora¶, mìr wugotowa¶

Frischware                                                        fry¹na wora

Fristenlösung zur Schwangerschafts-            kazniske rìdowanje za p¶etergnjenje samodrugosæi

unterbrechung                                          

Fruchtansatz                                                      zarodk

Funker                                                                ¹krick(ow)aà

Funkspruch                                                        ¹krickowa powìsæ

Fürsorge                                                            socialna p¶ipomoc

Fürsorger                                                           socialny p¶ipomocnik

Fürsorgerin                                                        socialna p¶ipomocnica

 

Gallenblase                                                      umg ¾o³c;  ¾o³cowy puchor

Gallensaft                                                          umg ¾o³c; ¾o³cowy sekret

Gefäßerkrankungen                                         schorjenja ¾y³ow

Gegendarstellung                                             nap¶e¶iwne p¶edstajenje

Geheimsache                                                   k¹aj¼na wìc

Geisteswissenschaftler                                    duchowìdnik

gemäßigte Klimazone                                      mìrna klimowa cona

Gemeinschaftskunde                                       socialnowìda

Gerichtsbarkeit ausüben                                 sudnikojstwo wugba¶

Gesamtmetall                                                    metal

Geschäftsanteil                                                 po¼ìl p¶edewze¶a

Geschäftsführer                                                jadnaà (p¶edewze¶a)

Geschäftsführung                                              jadnarstwo

Geschäftsjahr                                                    gospodarske lìto

Geschäftsleiter                                                  wjednik p¶edewze¶a

Geschäftsleitung                                               wjednistwo p¶edewze¶a

Geschäftsordnung                                            jadnañski porìd

Geschäftsreisender                                          s³u¾bnje ducy

Geschäftsstelle                                                 bìrow (jadnarja)

Geschäftstätigkeit                                            wikowanje, p¶ekupowanje; jadnanje

Geschäftsvorstand                                           jadnarske p¶edsedarstwo

Gesellschaft mit beschränkter                         towaristwo z wobgranicowanym rukowanim

Haftung (GmbH)                                       

Gesellschafter                                                   towaristwaà

Gesellschaftsraum                                            towaristwowy rum

Getreidewirtschaft                                            trajdowe gospodarstwo

Gewaltherrschaft                                               namocne knìstwo

Gewalttat                                                           surowy njestatk

Gewalttäter                                                        surownik

Gewalttätigkeit                                                  surowosæ

Gewässerschutz                                               ¹æit wodow

Gewerbe                                                            zwarbowarstwo

Gewerbeamt                                                     zwarbowarski amt

Gewerbetreibender                                          zwarbowaà

gewerblicher Mittelstand                                  srjej¼ne zwarbowarstwo

grenznah                                                            p¶igranicny

grenzüberschreitend                                        p¶ezgranicny

Grenzwert                                                          granicna godnota

Grundstücksbuch                                              gruntowe knig³y

Grundbuchamt                                                  gruntojski amt

Grunderwerbssteuer                                        nakupny dank za grunty 

Gründerzeit                   &nb